1
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
(RADIO SPEELT OP AFSTAND)
2
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
(RATTELT DEURKNOP)
3
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
(KRAAN LOOPT)
4
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
- (Schraapt de keel)
- O! (GRINNERT)
5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Ik wist niet dat je nog stil zat
in het huis.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
- Sorry dat ik je laat schrikken.
- (scheurt papier)
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Hier is de schatting.
8
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
Huis ziet er goed uit.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
Ik denk niet dat je veel nodig hebt
voorbij deur- en raamsensoren.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
Ik heb drie toetsenborden in de prijs inbegrepen.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
Mijn man vroeg zich af:
12
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
...zou je de stickers ooit gewoon willen verkopen
voor de ramen...
13
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
...en een bord voor de voortuin?
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
(GRINNERT)
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,945
Borden komen met de sensoren, ben ik bang.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
Natuurlijk doen ze dat. (GRINNERT)
Dat is logisch.
17
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
(THEMAMUZIEK SPELEN)
18
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
(AUTOMOTOR ZOROMT)
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
(INDISTINCT PA-AANKONDIGING)
20
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
-Monte Rissell.
- HOLDEN: Monte Rissell.
21
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
Fallskerk, Virginia.
22
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
Ze hebben hem een paar weken geleden veroordeeld.
23
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
Vijf slachtoffers, allemaal vrouwen,
verkracht en vermoord.
24
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Methode?
25
00:04:04,494 --> 00:04:08,122
Het eerste en het laatste slachtoffer werden geslagen
en verdronk vervolgens. Middelste drie gestoken.
26
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
- Ik dacht dat een van hen was neergeschoten, nietwaar?
- Nee.
27
00:04:31,229 --> 00:04:35,275
Staatsgevangenis van Virginia.
Monte Ralph Rissell.
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
(DEUR ONTGRENDELEN)
29
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Monte Rissell.
30
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
- Waarom heb je geen plaats?
-Monte.
31
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Hé, hebben jullie mij hiervoor nodig?
32
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Nee, dank je.
Wij praten liever alleen met u.
33
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
BEWAAR: Gedraag je, Rissell. Beweging.
34
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
Mijn naam is Bill Tench.
Dit is mijn partner, Holden Ford.
35
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Wij zijn van het Federaal Bureau
van Onderzoek...
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
Eenheid Gedragswetenschappen.
37
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
- Wetenschappers?
- Wij zijn van de afdeling Gedragswetenschappen.
38
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
We doen onderzoek.
39
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Interviewen... mannen zoals jij.
40
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
(SCOFFEN)
41
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Mannen zoals ik?
42
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
TENCH: Moordenaars met meerdere slachtoffers.
43
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
Om het beter te begrijpen
waarom je doet wat je doet.
44
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Ik zou het ook graag willen weten.
45
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Denk je dat dit zou kunnen helpen?
- Hulp waarmee?
46
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
Zoek een geneesmiddel.
47
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
TENCH: Geen idee.
48
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
(MONTE SCOFFS)
49
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
(GRUNTS)
50
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Denk je dat ik wat Big Red kan krijgen?
51
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
"Grote rode"?
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Knal.
53
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Je weet wel, frisdrank.
54
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Had het vroeger toen ik nog een kind was.
55
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
- Ik heb altijd van Big Red gehouden.
- HOLDEN: Eh...
56
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- We zullen zien wat we kunnen doen.
- Dat zal afhangen van de inzichten.
57
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Ik kan dat soort dingen hier niet krijgen.
58
00:06:14,749 --> 00:06:16,429
Wat zeg je
gaan we aan de slag met koperen spijkers?
59
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Wat wil je weten?
60
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Waarom heb ik die meisjes in Florida verkracht?
61
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Om te beginnen,
Hoe heb je je slachtoffers gekozen?
62
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
Slachtoffers?
63
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Dat klinkt niet goed.
64
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Nee, dat is niet zo.
65
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
Hoeveel andere...
'mannen zoals ik' heb je het tegen?
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Een flink aantal, Monte.
67
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Praten ze allemaal tegen je?
68
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
Het is... nog vroeg.
69
00:06:46,405 --> 00:06:47,490
Hm...
70
00:06:49,617 --> 00:06:52,017
Denk je echt dat je wat Big Red kunt krijgen?
- Kijk mij aan, Monte.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Laten we op koers blijven.
72
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Weet je wat?
73
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
- Ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben.
- Prima.
74
00:07:01,045 --> 00:07:03,756
Je wilt wat rondscharrelen,
we lopen hier weg.
75
00:07:04,715 --> 00:07:09,428
We gaan lekker en rustig lunchen
waar we maar willen,
76
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
...en neem dan de pittoreske rit
terug naar Quantico.
77
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Hoe ziet de rest van je dag eruit?
78
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
Wat mijn partner te beleefd is om te zeggen is:
We praten met mannen zoals jij...
79
00:07:22,817 --> 00:07:23,898
...omdat we het niet kunnen begrijpen...
80
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
...hoe iemand zijn leven kan verpesten
zo volledig...
81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
...voordat hij nauwelijks oud genoeg is om te stemmen.
82
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
Oké.
83
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
(ZUCHT)
84
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Op mijn veertiende kwam ik voor het eerst in de problemen.
85
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Ze stuurden mij naar Florida. Dit, eh...
86
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
(LACHT) ... "jeugdinrichting."
87
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
Artsen houden me voortdurend in de gaten.
88
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Ik had vier meisjes
terwijl ik onder observatie was.
89
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Maar jij hebt die meisjes niet vermoord
in Florida kwam dat later.
90
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Wat was er anders toen je terugkwam?
uit het ziekenhuis? Wat is er veranderd?
91
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Hm...
92
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Laten we eens kijken.
93
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Ze lieten me eruit.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Ik kom hier terug,
95
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
...get myself a job, a girlfriend.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Girlfriend's a year ahead,
she goes off to state college,
97
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
...but, you know, we keep in touch, we write.
98
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
Je bent het aan het opnemen, man.
99
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Taking notes helps with transcription.
100
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
Je zei?
Back in school, a free man...
101
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
MONTE: Not free, no, sir.
102
00:08:28,549 --> 00:08:32,220
Probation, counseling, therapy.
103
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Ik moet blijven inchecken
of ze sturen mij terug.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Maar je hebt een vriendin...
105
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Toch wel?
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Je kent kuikens.
107
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Ze stuurt mij een brief.
108
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
Vertelt me, shocker, dat er al deze jongens zijn
op school, weet je.
109
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Er is dit allemaal, eh...
110
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
Ze vertelt me met zoveel woorden:
ze wil andere jongens ballen.
111
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Wat moet ik daarmee doen?
112
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
Ik spring in de auto, ik moet het zien
voor mezelf, en wat weet je,
113
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
... daar is ze, aan het zoenen met een of andere sukkel.
114
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
Wat een onzin, toch?
115
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
Kuikens.
116
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
Wat kun je doen?
117
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
Je kunt niet met ze leven. (SNICKERS)
118
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Ik zal je vertellen wat je kunt doen.
119
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Ik haal wat bier,
omdat ik verdomd boos ben,
120
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
Ik heb wat wiet,
121
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
...en ik rook, en denk,
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
en rijden, en drinken, en dan...
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
Dan ben ik terug in mijn appartement,
124
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
...op de parkeerplaats,
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
...geen idee hoe ik daar terechtkwam.
126
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Er rijdt een auto het parkeerterrein op.
127
00:09:45,793 --> 00:09:49,672
Meisje alleen, misschien 20, 25.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Het moet vier uur in de ochtend zijn.
129
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Het is alsof...
130
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
...het idee om het te doen...
131
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
...popt in je hoofd als een...
132
00:10:02,560 --> 00:10:03,394
(ADEMT UIT)
133
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Net als een niesbui, begrijp je wat ik bedoel?
134
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Ik spring uit de auto, tik op het raam,
135
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
...trek het pistool,
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
...sleep haar het bos in,
137
00:10:15,197 --> 00:10:18,451
...trek haar verdomde slipje uit,
trek haar rok omhoog.
138
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
‘O ja, geef het mij, schatje!
Ik wil het, ik ben zo geil."
139
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
Ik probeer haar te verkrachten,
maar ze zal niet zwijgen.
140
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
Ze vertrekt schreeuwend,
141
00:10:26,125 --> 00:10:28,252
...rent over de parkeerplaats,
in een ravijn.
142
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Weet je, ze is sterker dan ik,
maar ik ben snel.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
Ik haal haar in.
Ik krijg haar in een houdgreep.
144
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
Ik wurg haar.
145
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
We rollen de heuvel af, een beekje in.
Het is allemaal een verdomde chaos.
146
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Ik sla haar hoofd tegen een rots,
147
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
...houd haar onder water...
148
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
...en dat is dat.
149
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Geen drama meer.
150
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Je had een pistool, waarom zou je het niet gebruiken?
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Ik wilde haar afkoelen.
152
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Denk je... Neem me niet kwalijk.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
Denk je dat het anders zou zijn afgelopen?
als ze dat niet had gedaan...
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
- Als ze dat niet was...
- MONTE: Was niet wat?
155
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Een verdomde prostituee?
156
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Ja, dat zou kunnen. Zou kunnen.
157
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
Je wetenschapsmaatje
misschien heb je daar iets aan.
158
00:11:19,178 --> 00:11:24,016
De tweede keer, deze blonde meid,
ze zal niet stoppen met de vragen.
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
Ik laat haar onder schot rijden,
en ze zegt:
160
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
"Waarom doe je dit?
Heb jij geen vriendin?"
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
'Wat ben je van plan te doen? Waarom ik?'
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
Heb je haar daarom neergestoken?
163
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Ik moest.
164
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Hou haar verdomme je mond.
165
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
TENCH: Toen reed je uren rond
in haar auto.
166
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Ja.
167
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
Bij het derde meisje, zou je kunnen zeggen
Ik had de routine geperfectioneerd.
168
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Heb je haar ook neergestoken?
169
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Ja.
170
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Ik heb haar zo vaak gestoken.
171
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Ja...
172
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
(KLIKT TONG)
Ik heb er wel één laten gaan.
173
00:12:04,056 --> 00:12:04,974
Ja.
174
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
We zitten in de auto, ik maak me klaar,
ze heeft geen idee.
175
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
Opeens begint ze te huilen,
uit het niets.
176
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
Vertelt me dat haar vader stervende is... Kanker.
177
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Mijn broer had kanker.
178
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
Kanker. Het is, eh...
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Het is een teef, man.
180
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
Ja, het is moeilijk voor een mens.
181
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Dus ik liet haar gaan.
182
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
Het is, eh...
183
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
- Het is een raar gevoel, man.
- Wat is een raar gevoel, Monte?
184
00:12:39,675 --> 00:12:40,593
Eh...
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
Hoe zeg ik het?
186
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
- Barmhartigheid tonen.
- TENCH: Wat?
187
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Kom op, jongen. Je verwacht ons niet
om uw genade-paardenstront te kopen.
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Ik denk dat wat agent Tench bedoelt is...
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Ik denk dat ik genoeg wetenschap heb gehad
voor één dag.
190
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
De keel is een beetje droog.
191
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
- Misschien moet je de volgende keer voorzichtig zijn...
- Holden.
192
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
- Ik heb niets gezegd.
- Dat hoeft niet. Ik snap het.
193
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- Laten we verder gaan.
- Ik was niet van plan je te berispen.
194
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
Ik hoop het niet.
195
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Oké, we gaan verder.
196
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
TENCH: Hier is het punt.
197
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
Monte Rissell danste rond een stel
van psychiaters toen hij nog een kind was.
198
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Deed hetzelfde toen hij voorwaardelijk vrij was.
199
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Hij is een bullshitter van Olympische klasse.
200
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
Waarom denken wij
Hij is eerlijk tegen ons?
201
00:14:09,181 --> 00:14:12,726
Maar wij denken van niet
hij is volkomen eerlijk. Doen wij?
202
00:14:13,727 --> 00:14:17,147
We hoeven er alleen maar uit te halen wat nuttig is
en gooi de rest weg.
203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Dus wat was mijn fout met Rissell?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
(HOORN TOETERT)
205
00:14:22,611 --> 00:14:24,154
(HOORN BLARING)
206
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
(Hijgen)
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
- Gaat het?
- Ja.
208
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
(GRUNTS)
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
MAN: Neuken!
210
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Jezus Christus!
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
211
00:14:37,710 --> 00:14:39,295
Wat deed je, 80, 100?!
212
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
- Je draaide je om zonder te kijken!
- Je reed te hard!
213
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
- Maakt niet uit! Ik had voorrang!
- Maakt niet uit?
214
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
- Dat is de wet, vriend.
- De wet?!
215
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
- Nee. Hier is de verdomde wet, vriend!
- Dat kun je niet doen.
216
00:14:48,888 --> 00:14:49,928
Ik ga de politie bellen!
217
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Blijf uit mijn buurt, kerel!
218
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
Ongelooflijk!
219
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
TENCH: Jij verdomde idioot.
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
(HOORN BLIJFT BLIJVEN)
221
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
222
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
223
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
HOLDEN: Nee, ik begrijp het. Je hebt veel
aan de hand. Het is een grote druk.
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Ik begrijp het volledig.
225
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Laat me met Bill praten
en ik bel je terug.
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
(ZUCHT)
227
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Is dat voor mij?
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Bedankt. Debby zegt hallo.
229
00:15:46,320 --> 00:15:49,281
Het is prima. Zodra de les voorbij is,
ze zal naar beneden komen.
230
00:15:50,741 --> 00:15:54,119
Ze zegt dat ze liever heeft dat we een kamer krijgen
zodat ze ons morgenochtend kan ophalen.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
Ik ben een beetje afgekeurd.
232
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Ik begrijp dat Debbie het niet wil doen
Al dat rijden,
233
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
...maar we hebben hier een situatie.
Ik vraag haar om hulp.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
Oké, ze heeft tussentijdse examens
en dat zit in haar gedachten, maar...
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
(ADEMT UIT)
236
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
Waarom ben ik zo boos?
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Misschien omdat ze niet alles kan laten vallen
als je belt.
238
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Omdat ze dat niet wil.
239
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
MAN: Alsjeblieft.
240
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
- Nog één, alstublieft.
- MAN: Ja, meneer.
241
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Wil je Nancy bellen?
242
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
(INADEMT)
243
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
(ADEMT UIT)
244
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
(ADEMT LANGZAAM UIT)
245
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Gaat het?
246
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Of we kunnen gewoon eten.
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Ik zag het niet aankomen, Holden.
248
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
Je had vermoord kunnen worden,
en ik zag het niet aankomen.
249
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
Het is één ding als het de baan is.
250
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
Maar een verdomde Pinto
komt uit het niets schieten...
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Ik denk dat als ik Nancy bel,
252
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
...als ik haar stem hoorde,
253
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
Ik zou het gewoon verliezen.
254
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Weet je, we hebben een jongen geadopteerd...
255
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
...drie jaar geleden.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Hij is nu zes.
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
Nancy wilde altijd al een gezin.
258
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
En ik denk dat ik dat ook deed.
259
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
Maar we kunnen zelf geen kinderen krijgen, dus...
260
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Het gaat niet goed.
261
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Hij is een mooie jongen.
262
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
In eerste instantie dacht ik dat hij gewoon stil was,
je weet wel, een rustige baby,
263
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
...niets mis mee.
264
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Hij kan spreken,
265
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
...dat doet hij gewoon niet.
266
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Ik heb het gevoel dat we hem op de een of andere manier in de steek laten.
267
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Ik weet zeker dat je dat niet bent.
268
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Misschien was hij vroeger ook zo.
269
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
Maar het is een echte spanning.
270
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
Het zou dit geweldige ding moeten zijn,
een zoon krijgen.
271
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
God, Bill.
272
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Het spijt me dat te horen.
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Toen de auto begon te draaien, wilde ik...
274
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Je hebt geen idee wat ik probeer te zeggen,
jij?
275
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
Niet precies...
276
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
...maar ik wil het.
277
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
Ik weet het ook niet.
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Het is niets, het is prima.
279
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
Serieus, Bill...
280
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
Bel Debby.
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
Zeg haar dat ze ons kan komen halen
in de ochtend.
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
TENCH: (OP TAPE) Kom op, jongen.
283
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
Je verwacht niet dat we iets kopen
uw genade onzin.
284
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
HOLDEN: Ik denk dat wat agent Tench bedoelt is...
285
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
MONTE: Ik denk dat ik genoeg wetenschap heb gehad
voor één dag.
286
00:19:28,584 --> 00:19:30,624
- Nou, moeten we het nog eens horen?
- Uiteindelijk wel.
287
00:19:33,297 --> 00:19:38,135
Oké. Er zijn dus twee triggers,
de een na de ander, voor Rissell.
288
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
Misschien is triggeren het verkeerde woord.
Te gemakkelijk.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Ook op het gebied van de rechtshandhaving
heeft meer dan één betekenis.
290
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Hoe zit het met spanningen? Stressoren.
291
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Laten we daar onze kunstterm van maken.
292
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
Stress is sowieso meer intern.
Het past beter bij onze focus.
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
Dus twee stressoren hebben Rissell in de war gebracht?
294
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
Haar brief, uiteraard.
295
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Dus de vriendin schrijft hem
een Dear John-brief en hij...
296
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
Rissell scheurt.
297
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
- Maar hij belt haar niet en schrijft niet terug.
- Nee, hij gaat daarheen.
298
00:20:00,741 --> 00:20:02,902
- Besluipt haar als een jager.
- HOLDEN: Niet zoals een jager.
299
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
Hij vermoordt de vriendin niet,
hij kijkt alleen naar haar met haar nieuwe vriend.
300
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
- Groot verschil.
- "Beau"?
301
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Dus wat als Rissell niet van plan is te doden?
iemand op dit moment?
302
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
Hij zit nog steeds op het spoor voor verkrachting.
303
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
...maar het is de medewerking van dit eerste slachtoffer...
304
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
...dat duwt hem gewoon
over de rand.
305
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
Hij doodt de eerste
omdat ze het leuk vindt of doet alsof?
306
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
HOLDEN: Het zijn dominostenen.
307
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
Haar gehoorzaamheid maakt hem boos.
308
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Hij gooit haar uit de auto,
ze probeert te ontsnappen.
309
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
Waar is het? Hij zegt,
"Het hele ding is gewoon een verdomde chaos."
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
- Hij moest de controle herbevestigen.
- Precies.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
Wat betekent dat het gedrag van het slachtoffer
is ook een stressfactor.
312
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
Ik bedoel, het kan zijn dat ze niet kunnen veranderen
het uiteindelijke resultaat,
313
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
...maar ze kunnen invloed hebben
wanneer en hoe het gebeurt.
314
00:20:39,279 --> 00:20:42,074
Precies wat ik dacht,
daarom stelde ik de vraag.
315
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Maar... (ZUCHT)
316
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Maar wat?
317
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
Is dat niet gewoon het leven?
318
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Je vriendin dumpt je?
319
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
Je probeert intiem te zijn met iemand,
en gaat het mis?
320
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
Uiteraard niet zo verkeerd, maar het lijkt erop
alsof Rissell het leven gewoon niet kon hacken.
321
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
Nou ja, wat is er nog meer een crimineel behalve
iemand die niet kan functioneren in de samenleving?
322
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Als we willen reduceren,
323
00:20:59,383 --> 00:21:01,943
...we kunnen zeggen dat deze mannen het niet aankunnen
normale ontwikkelingsstadia...
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Waarom begrijp ik het?
'reductief' is je ergste belediging?
325
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
Helemaal niet. Ik bedoelde te zeggen dat je gelijk had.
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Hoe zouden de meeste mannen zich voelen
als ze intiem waren met een vrouw...
327
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
...en ze voelden het
dat ze het niet naar haar zin had?
328
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Kom op, wees wetenschappers.
329
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Teleurgesteld.
330
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
- Het zou vreselijk voelen.
- Rechts.
331
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
Je wilt dat ze het naar haar zin heeft.
332
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
CARR: Maar toen Rissell het voelde
dat zijn slachtoffer zich vermaakte,
333
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
...het veranderde hem in een moordenaar.
334
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
Dus ja, wat gebeurt er met deze mannen?
is normaal,
335
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
...maar de manier waarop ze het verwerken is dat niet.
336
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Dat is ons doel, om te graven in het waarom,
zoals je deed met Kemper.
337
00:21:39,298 --> 00:21:41,178
TENCH: We gaan naar Altoona
voor Roadschool.
338
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
We zullen proberen Rissell weer te zien
als we terugkomen, of hij ons ziet.
339
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Dit gaat twee keer zo lang duren
als je de interviews niet fulltime kunt doen.
340
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Wat is het? Een kwestie van geld,
van institutionele rigiditeit,
341
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
...planning, wat?
342
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
Al het bovenstaande.
343
00:21:53,478 --> 00:21:56,732
Weet je, ik heb in de academische wereld gezeten
laat me mijn hele leven zien wat ik kan doen.
344
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Lieverd, ik moet gaan.
345
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
NANCY: Brian.
346
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Kom op.
347
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
Geef je vader een knuffel.
348
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Afscheid nemen.
349
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
TENCH: Tot snel, zoon.
350
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
Klaar?
351
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Ja.
352
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
HOLDEN: Helemaal van jou.
353
00:23:09,638 --> 00:23:12,224
(BUZZER KLINKT)
(ZUCHT)
354
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
MONTE: Het is niet gemakkelijk te krijgen
aan de oostkust.
355
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
Nee, dat is het niet.
356
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Dus je komt niet van de oostkust,
oorspronkelijk?
357
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
Wat?
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Het spijt me, dat heb ik gemist.
Ik ben een beetje doof.
359
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Ik vroeg alleen of je aan jezelf denkt
een oostkust?
360
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
Heb je dat niet in je dossier?
361
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
Je bent geboren in Wellington,
Zuid-Kansas.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
Jij bent de jongste van drie,
363
00:23:38,166 --> 00:23:39,967
...en je ouders zijn gescheiden
toen je zeven was.
364
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
Dat staat allemaal in het bestand,
alleen niet wat je erover te zeggen hebt.
365
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
Ja, mijn moeder gaf mij de schuld.
Geen idee waarom.
366
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Mijn broer en zus waren in de buurt,
367
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
...maar het lag altijd aan mij
toen het slecht ging.
368
00:23:51,763 --> 00:23:54,349
Vrij snel daarna,
Moeder stond op en trouwde met Hank.
369
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
- Heeft ons naar Sacramento gesleept.
- Je wilde in Kansas blijven?
370
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
MONTE: Bij mijn echte vader zijn? Reken maar.
371
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
Ik wilde niet in Californië zijn,
dat is zeker.
372
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
Niemand wilde mij daar ook hebben.
373
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
Zei je moeder
Ze wilde je daar niet hebben?
374
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Waarom wil je dat altijd daarna doen?
375
00:24:19,207 --> 00:24:20,083
Verpletter het blik.
376
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
Het voelt goed.
377
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
Ja, misschien.
378
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
Wat heeft je aan het denken gezet
Niemand wilde je in Californië?
379
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
MONTE: Mam wilde bij Hank zijn.
380
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
En Hank wilde niet raisen
de kinderen van iemand anders,
381
00:24:30,927 --> 00:24:32,804
...dus kocht hij ons stront.
382
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
Ik dacht dat dat genoeg zou zijn.
Toen ik zeven was, kocht hij een pistool voor mij.
383
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
- Heeft hij een pistool voor je gekocht?
- BB-pistool.
384
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
Mijn broer en zus dronken,
veel wiet roken,
385
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
... allerlei dingen doen.
386
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
Soms deelden ze.
387
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
Toen ik negen was,
Ik heb mijn neef in de kont geschoten met dat pistool.
388
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
Dat maakte mij de ster van de show. ik bedoel,
iedereen haatte mijn neef.
389
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
Dus jullie kinderen bleven helemaal alleen achter.
390
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
Hank brak dat verdomde ding boven mijn hoofd.
391
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
- TENCH: Heeft hij je verslagen?
- Ja.
392
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
Zo barstte mijn trommelvlies.
393
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Ik kwam in allerlei shit terecht, man.
394
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
Ingebroken in het huis van een dame,
honderd dollar gestolen.
395
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
Mam en Hank scheidden toen ik twaalf was.
dat was een beetje mijn werk.
396
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
Veertien, het werd een beetje erger.
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,860
Inbraak, diefstal, autodiefstal, tweemaal verkrachting.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
Mijn moeder heeft ze op de een of andere manier gekregen
om mij naar Florida te sturen.
399
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
Bedankt, mama!
400
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
Ik kom terug. Ik ben 17, woon alleen,
dubbele diensten werken bij Pizza Hut.
401
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
Niemand wilde mij, man.
402
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
Niemand op deze aarde wilde mij ooit.
403
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
Zet dat op je verdomde cassettebandje.
404
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
Als ze me maar bij mijn vader lieten blijven...
405
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
...het zou allemaal anders zijn.
406
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
Ik zou zelfs advocaat kunnen worden.
407
00:26:03,019 --> 00:26:06,064
- Dus je vader wilde je?
- MONTE: Heb een mooie auto.
408
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
Huis.
409
00:26:08,858 --> 00:26:12,195
Wees buiten in de achtertuin
mijn recept voor barbecue perfectioneren.
410
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
Ik zou mijn weg gevonden hebben.
411
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Dus Rissell is hier het echte slachtoffer?
412
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
Zo ziet hij het zeker.
413
00:26:38,513 --> 00:26:42,809
Een pathologische leugenaar die moordde
vijf vrouwen zien zichzelf als slachtoffer.
414
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
En we geven hem een schouder om op uit te huilen.
415
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
We geven hem geen schouder om op uit te huilen.
416
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
We vleien hem niet. Of hem helpen.
417
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
We gebruiken hem.
418
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Ja, oké.
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
TENCH: Motief, middel, kans.
420
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
De drie pijlers van het strafrecht
onderzoek: wat, waarom, wie.
421
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Wat is er gebeurd...
422
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Als ik erbij betrokken ben
tijdens een gijzelingsonderhandeling,
423
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
...de dader staat
recht voor mij.
424
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
425
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
- Geen slechte groep vanavond.
- Ja.
426
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
TENCH: Hebben we er een?
427
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
Kijk hem eens staan daar,
naar ons kijken.
428
00:27:42,285 --> 00:27:44,871
Hij heeft net een sigaret
voordat hij naar huis gaat.
429
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
Kijk hoe hij het opzettelijk probeert
niet naar ons kijken?
430
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
Hij verknalt de moed om te naderen.
431
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
- Ik heb de over-under op een halve minuut gezet.
- Ik ga zeker ten onder.
432
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
- Dat is een weddenschap.
- De verliezer koopt een etentje.
433
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Pas op, hij is onderweg.
434
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
Hoi.
435
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
Vinden jullie het erg als ik jullie even lastig val?
436
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Zeker. Wat is er?
437
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
Beverly Jean Shaw, 22.
438
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Nooit thuisgekomen
van haar oppaswerk.
439
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
Vier dagen later vinden we haar op de vuilstort
op de Wopsononock-berg.
440
00:28:25,495 --> 00:28:28,957
Eh, gebaseerd op de maaginhoud,
we denken dat ze meteen werd vermoord,
441
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
...woensdag rond middernacht.
442
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ze zat zo op de vuilstort
voor vier dagen?
443
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
Nou, nee, eh...
444
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
Zie je, er was niet genoeg, eh...
445
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
Als ze vier dagen op de vuilstort was geweest...
446
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
We zouden meer insectenplagen zien
en dierentrauma.
447
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
Dus tussen het moment waarop ze werd vermoord
op woensdag...
448
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
...en het lichaam werd ontdekt
vier dagen later,
449
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
...ze moest ergens anders zijn?
450
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
HOLDEN: Haar borsten.
451
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Ze waren, zou je zeggen... geamputeerd.
452
00:29:00,613 --> 00:29:04,325
- Eh, we hebben ze niet kunnen lokaliseren.
- Was dit postmortem of...
453
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
OFFICIER: De lijkschouwer zei van wel
al dood. Ja, meneer.
454
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
(ADEMT UIT) Hij maakte haar beide ogen zwart,
455
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
...brak haar kaak, meerdere steekwonden.
456
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
Je kunt hem een beetje zien
stak haar benen naar buiten.
457
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
(ZUCHT)
458
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
En er was, eh...
459
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Het spijt me.
460
00:29:34,355 --> 00:29:35,774
Wij snappen dit soort dingen niet.
461
00:29:35,857 --> 00:29:37,218
- Het is moeilijk om...
- Neem de tijd.
462
00:29:42,655 --> 00:29:45,867
Er was een incisie. Van haar...
(Schraapt de keel)
463
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
Van haar vagina tot haar, eh... anus.
464
00:29:52,999 --> 00:29:55,210
- Godverdomme. Het spijt me.
- Het gaat goed met je.
465
00:29:56,669 --> 00:29:58,379
- De lokale familie?
- Eh...
466
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Ouders in het noorden. Verloofde in de stad.
467
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
- Denk je niet dat iemand uit de buurt dit heeft gedaan?
- Moeilijk te zeggen op dit moment.
468
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
Ik ga met deze mensen naar de kerk.
469
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
We krijgen gluurders, zeker.
Maar zoiets als dit?
470
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Het heeft geen zin.
471
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
Om van winkeldieven af te komen
en minderjarige kinderen die bier kopen om...
472
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
...wat er met Beverly is gebeurd...
Het moet een buitenstaander zijn.
473
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
Hier gedrapeerd over de strijkplank,
is dat mensenhaar?
474
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Ja, meneer.
475
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Heb je het?
476
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
Zeker.
477
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Ja, forensisch onderzoek heeft het in de gaten gehouden.
478
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
Het gaat allemaal om forensisch onderzoek.
Ik begin dat te waarderen.
479
00:30:36,417 --> 00:30:38,628
HOLDEN: En de strijkplank,
neem jij dat ook aan?
480
00:30:38,711 --> 00:30:42,173
Ik bedoel, we hebben het afgestoft op vingerafdrukken
en alles, maar...
481
00:30:43,758 --> 00:30:47,512
Maar je denkt wel dat de dader Beverly heeft gescalpeerd
en het vervolgens over de strijkplank gedrapeerd?
482
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
Betekent dat iets?
483
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Alles op deze foto heeft betekenis.
484
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
Als de dader het haar wilde laten zien...
hij zei iets.
485
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
- Hij had het haar overal kunnen plaatsen.
- Juist, nee, ik begrijp het nu. Eh...
486
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Zodra Forensisch Onderzoek dit bevestigt
het is Beverly's haar...
487
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Het spijt me, wat?
488
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
Nou, we moeten niet vooruit springen
van forensisch onderzoek, heb ik gelijk?
489
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
HOLDEN: Ik denk dat dat in dit geval wel het geval is
een lijk dat een stuk haar mist,
490
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
...een groot stuk haar vlakbij,
dus we kunnen erop uit gaan en aannemen...
491
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
Ik denk dat wat agent Ford probeert te zeggen,
op zijn eigen manier,
492
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
...staan we hier achter de achtbal,
we zijn te laat op het feest gekomen.
493
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
We zullen over de grond moeten
je hebt gedekt:
494
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
...getuigen, plaats delict.
495
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
Wij bedoelen dat niet als een uitdaging voor u.
Het is geen enkele vorm van kritiek.
496
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
We proberen alleen maar in te halen.
Heb ik gelijk, agent Ford?
497
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Absoluut.
498
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
We kunnen enkele voor de hand liggende vragen stellen
en misschien een paar waar je nog niet aan hebt gedacht.
499
00:31:35,351 --> 00:31:38,938
Maar het is geen wedstrijd of wedstrijd.
We staan allemaal aan dezelfde kant.
500
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
- Oké?
- Zeker.
501
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
Laten we de rest doornemen.
502
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
Ik ben benieuwd waarom je deze man afsnijdt
zoveel speling.
503
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
Dit soort dingen heeft hij nog nooit eerder gezien.
Hij is van slag. Het is niet zijn schuld.
504
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
Je hebt ongetwijfeld meer ervaring,
maar waarom wrijf je het in zijn gezicht?
505
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
Ik probeer je niet een slecht gevoel te geven.
506
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
Misschien een beetje.
507
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
Het punt is dat de lokale politie hem wil pakken
hun man net zo veel als wij, misschien meer.
508
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Voor hen is het niet alleen theoretisch,
het is waar ze wonen.
509
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Dit is waar je focus op moet liggen.
510
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
Niet op de plaats delict, niet op het lijk,
niet op de schema's.
511
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Focus op Beverly.
512
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
Wat zag de moordenaar in haar?
513
00:32:29,030 --> 00:32:31,630
We hebben geleerd dat dit zo is
een cruciaal detail, en niet het enige.
514
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Gebaseerd op de feiten
Rechercheur Ocasek legde eerder uit:
515
00:32:34,035 --> 00:32:36,537
...onze methodologie vertelt het ons
Wij zijn op zoek naar een blanke man.
516
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
Deze misdaden overschrijden zelden de raciale grenzen.
517
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
Hij is waarschijnlijk rond de leeftijd van Beverly.
518
00:32:41,167 --> 00:32:44,003
Een moordenaar zal meestal iemand kiezen
kleiner en zwakker dan hijzelf.
519
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Hij is een eenling, jaagt 's nachts.
520
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
Sorry, "jaagt"?
Is dat beeldspraak?
521
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
Dat is het niet.
522
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
In het rapport van de lijkschouwer stond Beverly
werd gedood en vervolgens afgeslacht.
523
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Is dat niet wat jagers doen?
524
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
We zijn waarschijnlijk op zoek naar een eenling.
525
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Deze mannen houden van ontdekken
eerst de fantasie,
526
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
...bondagepornografie, hardcore materiaal.
527
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
Het geeft ze een bepaalde...
houding tegenover vrouwen.
528
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
Een eenling dus.
529
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
Een hechte gemeenschap als deze,
dat had je inmiddels wel gemerkt.
530
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
Ik denk dat onze man een buitenstaander is,
waarschijnlijk een zwerver.
531
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
Hoogstwaarschijnlijk zal hij vanaf hier verdergaan
en opnieuw doden.
532
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
Opnieuw?
533
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
De moordenaar dacht aan Beverly Jean
als het zoveelste stuk afval.
534
00:33:41,561 --> 00:33:44,939
Mensen hielden van Beverly Jean.
Vertrouwde haar met hun kinderen.
535
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Het moest een zwerver zijn, zoals je zegt.
536
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
HOLDEN: Een vreemde
door de stad lopen.
537
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
Al dat mooie haar trok zijn aandacht.
538
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Hij moest het bezitten en het vervolgens vernietigen.
539
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
TENCH: Heb je met de verloofde gesproken?
540
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
Er is maar zoveel dat je kunt krijgen
van een man in die staat.
541
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Benjamin was nog steeds in shock.
Moet daar allemaal rekening mee houden.
542
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
Nou, ik weet zeker dat je je mensen kent,
maar laten we onze bases bedekken.
543
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
En laten we proberen hem koud te krijgen.
Verzin een excuus als je belt.
544
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
Noem de FBI niet, of zelfs de moord.
545
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Help ons een onbewaakt antwoord te krijgen.
546
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
Zodra Benjamin terug in de stad is.
547
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
- Terug naar de stad?
- Heb je de verloofde laten vertrekken?
548
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
Hij ging een tijdje naar het noorden
om bij zijn familieleden te zijn.
549
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
Je moet bij familie zijn
op dit soort momenten.
550
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
Hij komt snel terug. Ik zal daarvoor instaan.
551
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Hij komt terug.
552
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
(HOUDEN HOEST)
553
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Waar werd het lichaam gevonden?
554
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
OCASEK: Hierboven, aan de linkerkant.
555
00:34:58,513 --> 00:34:59,874
HOLDEN: Hier is de strijkplank.
556
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
Rechts. Ik neem een paar jongens mee
kom het ophalen. Sorry daarvoor.
557
00:35:05,645 --> 00:35:09,232
Geen verontschuldiging nodig.
We leren allemaal gaandeweg.
558
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
559
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Je begrijpt waarom ik het rustig aan deed met de verloofde.
560
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
Een lelijk einde voor iemand die je net ten huwelijk hebt gevraagd.
561
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
TENCH: Hoe lang waren ze verloofd?
562
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Een paar maanden, denk ik.
563
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
Het kan zijn dat hij zich gevangen voelde.
564
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Door een mooie, jonge blondine?
565
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
Weet je nog wat Wendy zei?
566
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
Een collega van ons, een psycholoog.
567
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
Gebeurtenissen verwerken wij als goed nieuws
Soms raken deze moordenaars de verkeerde kant op.
568
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
Hé. Dat is interessant.
569
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
Wie heeft het lichaam gevonden?
570
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Een lasser, Alvin Moran,
om met zijn hond te gaan wandelen.
571
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- Op de vuilstort?
- Heeft hij een alibi?
572
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Alibi? Hij kwam naar ons toe.
Waarom heeft hij een alibi nodig?
573
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
Soms zal de moordenaar dat wel doen
zich in het onderzoek bemoeien.
574
00:35:51,399 --> 00:35:53,240
- OCASEK: Zelfs zijn eigen misdaad melden?
- Mm-hmm.
575
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
HOLDEN: Kunnen we met hem praten?
576
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Ja.
577
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Pardon!
578
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
Meneer Moran?
579
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Meneer Moran?
580
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Kent u mij nog, meneer Moran?
581
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
Deze mannen van de FBI
wil graag met je praten. Is dat goed?
582
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
Geweldig.
583
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
Er is ons verteld dat je het lichaam van Beverly Jean hebt gevonden.
584
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
Hoe heb je jezelf gevonden?
op de stortplaats?
585
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
Hiking. Wopsononock-berg.
586
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
Graag het spoor volgen, mijn hoofd leegmaken.
587
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
- Een pauze nemen van de vrouw en kinderen?
-ALVIN: Dat klopt.
588
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
Ga daar een paar keer per week heen.
Ga met de hond wandelen.
589
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
HOLDEN: Nog steeds niet duidelijk
hoe je daardoor op de vuilnisbelt terechtkomt.
590
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
- Het pad komt behoorlijk dichtbij.
- Is dat zo?
591
00:36:53,794 --> 00:36:56,839
Je ziet enig teken van een wandelpad
bij de vuilnisbelt, Bill?
592
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
De andere kant van de spoorlijn,
de heuvel op.
593
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
Het lijkt op een bos bomen
van waar je staat.
594
00:37:02,345 --> 00:37:04,805
Maar als er geen helder zicht is
van de stortplaats naar het pad...
595
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Bent u echt FBI?
596
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
Sta ik hier onder verdenking?
597
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
Oké.
598
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Dus ik ga van het pad af om te pissen,
geen wet tegen.
599
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
Er kan feitelijk sprake zijn van
maar laten we dat voorlopig zo laten.
600
00:37:22,031 --> 00:37:24,992
Ga jij even plassen,
je ziet het lichaam van Beverly Jean...
601
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
Ik dacht dat het een winkeletalagepop was
of zoiets.
602
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
Zou jouw hond dat niet doen?
zijn er meteen voor gegaan?
603
00:37:29,747 --> 00:37:32,227
- Misschien wel, maar dat is niet wat er gebeurde.
- Wat voor hond?
604
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
- Retriever.
- En hij heeft het niet eerst opgesnoven?
605
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
Dat lijkt vreemd.
606
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
- Hij is een oude hond.
- Niet te oud voor een wandeling.
607
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
Ik regelde mijn zaken, ik verzamelde
mijn hond, en ik ging naar de politie.
608
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
Meteen? Een paar uur later? Volgende dag?
609
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Een paar uur later. Misschien die avond.
610
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
Het was eigenlijk ochtend
toen u binnenkwam, meneer.
611
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
HOLDEN: Waarom heb je zo lang gewacht
Om het lichaam te melden, meneer Moran?
612
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
U praat met de FBI, meneer Moran.
Als we iets willen weten, zullen we dat doen.
613
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
Ik was bang voor de politie
Misschien wil je mij ervoor, oké?
614
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
Mijn vrouw heeft mij dat uit het hoofd gepraat.
Ik heb mijn plicht als burger gedaan.
615
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Dacht je dat ze je zouden willen voor een moord?
616
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Ik zag dat de politie wanhopig werd,
grijpen wie ze maar kunnen krijgen.
617
00:38:17,545 --> 00:38:18,629
HOLDEN: Maar waarom jij?
618
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
Ik heb een aardig record, oké?
619
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
Het is niet veel. Ik heb een paar vuurtjes aangestoken
Toen ik een kind was, kreeg ik een paar ruzies.
620
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
Ik ben er niet trots op.
621
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
Kwam hier, ontmoette mijn vrouw.
622
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
- Familieman nu.
- Bewoog u daarvoor veel?
623
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
ALVIN: Geen goede manier van leven.
Ik voel me nu gesetteld.
624
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
Is dat uw verklaring, meneer Moran?
625
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
Ik kom naar de stad,
pak af en toe een biertje.
626
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Ik heb Beverly Jean een paar keer gezien.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
Heb je Beverly Jean in een bar gezien?
628
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
Bij De Ketel.
629
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
- Eindelijk de moed opgebracht.
- Het lef om wat te doen?
630
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
Om haar een drankje te kopen.
631
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Ze was niet geïnteresseerd, einde verhaal.
632
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
Misschien heb ik het haar meer dan eens gevraagd.
633
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
Meer dan eens die avond aan de bar,
of bij meer dan één gelegenheid?
634
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
Ik denk dat je zou zeggen
bij meer dan één gelegenheid.
635
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
- Hij is te oud en te getrouwd.
- HOLDEN: Tot voor kort was hij een zwerver.
636
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Beverly Jean wees hem af.
637
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
Hij heeft een strafblad.
Hij probeerde de politie te helpen.
638
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
En zijn alibi?
Thuis tv kijken met de vrouw?
639
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
Als zo'n man Beverly Jean meenam...
hij zou het eruit halen en haar laten lijden.
640
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Je zag de foto's,
hij moet haar urenlang hebben gemarteld.
641
00:39:42,588 --> 00:39:45,068
TENCH: Die wonden zijn toegebracht
postuum. Ik kan het niet vergeten.
642
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
Dat zei je al eerder.
Welk verschil maakt dat?
643
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
Als je getrouwd bent, is het een contract.
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
Er zijn kinderen, een hypotheek,
645
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
...een huis om bij te houden,
bijna als een bedrijf.
646
00:39:57,269 --> 00:40:00,231
Alleen jij kunt niet stoppen. Ze kan je niet ontslaan.
647
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
De aandelen stijgen, de aandelen dalen...
648
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
...maakt niet uit, je zit vast.
649
00:40:04,151 --> 00:40:07,196
Tenzij je de advocaten wilt inschakelen
en open de doos van Pandora.
650
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
Wrok bouwt zich op aan beide kanten.
651
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Duizend kleine sneetjes.
652
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
Als Alvin Moran de woede van een getrouwde man had,
653
00:40:14,620 --> 00:40:16,247
...hij zou haar hebben gemarteld en vervolgens vermoord.
654
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Geen vraag in mijn gedachten.
655
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
Misschien moeten we met zijn vrouw praten.
Kijk of er iets is.
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Ik bedoel, zij is het hele alibi.
657
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
Zou het niet erg vinden om te controleren of het stand houdt.
658
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
(TELEFOON rinkelt)
659
00:40:35,558 --> 00:40:37,601
Mevrouw Moran, bedankt voor uw komst.
660
00:40:37,685 --> 00:40:40,938
Mijn naam is Bill Tench.
Dit is mijn partner, Holden Ford.
661
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Hallo.
662
00:40:44,817 --> 00:40:46,735
Ik begrijp het niet.
Ik kan mijn man niet bellen?
663
00:40:46,819 --> 00:40:50,698
- Moet ik mijn telefoontje niet krijgen?
- U staat niet onder arrest, mevrouw Moran.
664
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
Deze mannen zijn van de FBI.
665
00:40:52,158 --> 00:40:54,076
Ze willen het je gewoon vragen
een paar vragen.
666
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Heeft u het onderzoek gevolgd?
667
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
Ik kan daar niet naar kijken. Arm meisje.
668
00:41:03,502 --> 00:41:05,463
- Zou geen vlieg kwaad doen.
- Kende je haar?
669
00:41:07,047 --> 00:41:08,674
Mogen we vragen hoe je haar kende?
670
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
- MORAN: Ze was bijna onze babysitter.
- Bijna?
671
00:41:16,098 --> 00:41:16,932
Mevrouw Moran?
672
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
Wij hebben er met haar over gesproken.
673
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
Toen ze wegging,
Alvin wilde niet zwijgen over het meisje.
674
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
Betekenis?
675
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
Je weet wat ik bedoel.
676
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
Het is het beste als we niet hoeven te raden,
mevrouw.
677
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
Ze was jong en mager, en...
678
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
"Oh, wat een mooi blond haar."
679
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Bij mij thuis was dat niet nodig.
680
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Niet met twee kleine kinderen op de foto.
681
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Hoe zie ik eruit?
682
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
Wist u dat uw man
maakte toenadering tot Beverly...
683
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
...meerdere keren?
684
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
Zei ik net niet
Had hij iets met het arme meisje?
685
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
Alvin doet dit.
686
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
Het is net als sportvissen.
Hij bedoelt er niets mee.
687
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Er werd ons verteld dat hij bij jou thuis was
televisie kijken...
688
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
...de nacht dat Beverly verdween.
689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Denk je dat Alvin dit heeft gedaan?
690
00:42:20,955 --> 00:42:23,832
Oh! Nee.
691
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
Ik bedoel, ik zou hem graag willen hebben
om goed te schrikken,
692
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
...een meisje lastigvallen dat half zo oud is als hij,
693
00:42:30,714 --> 00:42:32,967
...maar... nee.
694
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
De idioot was bij mij.
695
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
De hele nacht?
696
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
De hele nacht.
697
00:42:42,810 --> 00:42:47,314
HOLDEN: Oké, haar man heeft toestemming gegeven
bij een jongere vrouw. Hij is een idioot.
698
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Maar dat geldt ook voor een miljoen andere mannen.
699
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
Ik zie niets van de woede
waar je het over hebt gehad.
700
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
Dus zie,
we zijn terug bij de verloofde.
701
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Volg je eigen logica, Bill.
702
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
De woede slaat nergens op
ook bij een jong stel.
703
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
Dit zou de eerste in een reeks kunnen zijn.
704
00:43:00,327 --> 00:43:04,039
Negen van de tien keer is het het vriendje,
de echtgenoot, iemand dichtbij.
705
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Negen keer is niet elke keer, Bill.
706
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Luister, eh...
707
00:43:08,210 --> 00:43:10,462
Ik kan niet zeggen hoeveel
Ik waardeer al je hulp.
708
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
Sorry als ik daar een beetje wankel overkwam
aan het begin.
709
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
Ik blijf bij Alvin,
Als het allemaal hetzelfde is, hou je op de hoogte.
710
00:43:20,598 --> 00:43:23,475
CARR: Dus je zit er middenin
van een lopend onderzoek?
711
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
Een plaatselijke rechercheur vroeg om onze hulp.
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
712
00:43:26,103 --> 00:43:28,543
Vertel ze dat je belangrijkere dingen hebt
met je tijd te maken hebben.
713
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
We hebben overlegd met de plaatselijke politie
jarenlang. Er is geen reden om dat nu te veranderen.
714
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
Mijn veronderstelling is dat je goed bent in je werk.
715
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
Wat betekent dat je met meer zult zijn
gericht op het oplossen van een daadwerkelijke misdaad...
716
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
...dan het theoretische werk dat we doen.
717
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
- En dat is erg?
- CARR: Het is niet goed of slecht.
718
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
We kunnen de misdaad niet beëindigen, wat we ook doen.
719
00:43:44,496 --> 00:43:47,750
Maar op de lange termijn denk ik dat wel
ons project zou een diepere impact kunnen hebben...
720
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
...dan het oplossen van een enkele moord.
721
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Wij kunnen beide doen. Het is geen probleem.
722
00:43:54,089 --> 00:43:56,009
Wat sprong er uit
toen je met Rissell sprak?
723
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
Hij lijkt zich bewust van de val
van zijn jeugd.
724
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
Hoe dingen anders kunnen zijn
als hij bij zijn vader mocht blijven.
725
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
Kemper zei iets soortgelijks.
726
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
Ze spelen allebei het slachtoffer,
op zoek naar sympathie.
727
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
HOLDEN: Ik denk dat het ingewikkelder ligt.
728
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
Ik denk dat jullie allebei gelijk hebben.
Ik bedoel, het is absoluut zelfmedelijden.
729
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
En de psychopaat begrijpt het
hoe dat voor zijn publiek speelt.
730
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
- Precies.
- Maar het ingewikkelde deel...
731
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
...is dat ze het echt geloven.
Ze moeten.
732
00:44:17,488 --> 00:44:20,407
Ik bedoel, als ze het zouden toegeven
dat ze verkrachten en moorden voor hun plezier,
733
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
...het zou ze vernietigen.
734
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
Er is spanning.
735
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
Ze moeten gezien worden
macht over iemand hebben,
736
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
...en toch vereisen de omstandigheden dit
dat ze de enige getuige uitwissen,
737
00:44:29,166 --> 00:44:32,086
...wat betekent dat ze het moeten doen
het geheel opnieuw.
738
00:44:32,628 --> 00:44:33,545
Het moet een hel zijn.
739
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
De zelfmedelijden-invalshoek werkt dus.
Je hebt sympathie voor beiden.
740
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
Ja, natuurlijk.
Hoe zou ik anders mijn werk kunnen doen?
741
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Doe Kemper en Rissell
Heeft u nog andere gemeenschappelijke kenmerken?
742
00:44:42,179 --> 00:44:44,973
Dat wat je doet met deze kaarten,
overeenkomsten ontdekken?
743
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
En verschillen.
Ik heb hun dossiers doorgenomen.
744
00:44:47,601 --> 00:44:51,355
Ik probeer een algemene taxonomie te schetsen,
alleen weet ik niet waar ik moet beginnen.
745
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
TENCH: De plaats delict.
746
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
Kemper is als een generaal,
het plannen van zijn campagnes.
747
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
- Maar Rissell...
- Het was niet de bedoeling zijn eerste slachtoffer te vermoorden.
748
00:44:57,736 --> 00:45:00,614
Al zijn slachtoffers lijken spontaan.
Hij loopt gewoon weg als hij klaar is.
749
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
Kemper maakte foto's,
en ontleedde de slachtoffers,
750
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
...en was erg goed in het verbergen van de stoffelijke resten.
751
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
Kunnen we dus zeggen "systematisch"
en "anti-systematisch"?
752
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
HOLDEN: Misschien iets minder...
753
00:45:09,706 --> 00:45:11,947
Iets zelfs een beat-agent
kon het meteen begrijpen.
754
00:45:12,000 --> 00:45:14,837
Rechts.
Zoals 'georganiseerd' en 'ongeorganiseerd'.
755
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Oké. Laten we het proberen.
756
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
Wat gaat waar?
757
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Nou...
758
00:45:20,676 --> 00:45:24,221
"Hoge intelligentie"
zou onder 'georganiseerd' vallen.
759
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
"Lage intelligentie": "ongeorganiseerd."
760
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
- Wat denk je?
- Zeker.
761
00:45:32,646 --> 00:45:36,024
De klas is geweldig, maar hij is geobsedeerd
met de betekenis van stront.
762
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
Heeft shit betekenis?
763
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
Alle shit heeft betekenis, man.
764
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
Is zij dat?
765
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
(SCOFFEN)
766
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
Nee. Wendy's meer...
767
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
...niet dat.
768
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
Kijk naar jou.
769
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
Dr. Wendy maakt jullie allemaal zenuwachtig.
Moet ik jaloers zijn?
770
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
Had ik haar uitgenodigd om met ons uit te gaan
of ik in haar geïnteresseerd was?
771
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
Ik heb mannen vreemdere dingen zien doen.
772
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
- Ze is dus getrouwd.
- Hoe volgt dat?
773
00:46:02,050 --> 00:46:04,595
Als je niet geïnteresseerd bent,
ze moet getrouwd zijn.
774
00:46:05,053 --> 00:46:09,057
Voor een man die vreemde vrouwen oppikt
in bars heb je je scrupules.
775
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
Bedankt.
776
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
Ik denk niet dat ze getrouwd is.
777
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
Dat is zij.
778
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
(LACHT) Nee.
779
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
Bent u van plan om te trouwen?
780
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Kinderen krijgen, alles?
781
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
Doe je een aanzoek, Holden Ford?
782
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
Gewoon nieuwsgierig.
783
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
- Hebben je ouders een goed huwelijk?
- Ik heb geen idee.
784
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
- Waar komt dit vandaan?
- De studie.
785
00:46:38,921 --> 00:46:40,631
We praten veel over ouders.
786
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Harde moeders, afwezige vaders.
787
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
Alle vaders zijn afwezige vaders.
788
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
Dat is zij zeker.
789
00:46:49,932 --> 00:46:51,683
- Nee.
- (LACHT)
790
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
Hallo.
791
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
Hoi.
792
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
-Wendy Carr.
- Deborah Mitford.
793
00:46:57,898 --> 00:46:59,024
Het is een genoegen.
794
00:46:59,107 --> 00:47:02,277
Hartelijk dank voor de uitnodiging.
Het was onverwacht, maar gewaardeerd.
795
00:47:02,361 --> 00:47:05,447
Ja, voor een FBI is hij niet zo slecht
bij het hebben van een goede tijd.
796
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
Bent u ook werkzaam bij de politie?
797
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
Nee, ik doe eigenlijk een postgraduaat.
798
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
- Sociologie bij UVA.
- Hoe is je concentratie?
799
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
- DEBBIE: Sociaal afwijkend gedrag.
- Dus... Durkheim?
800
00:47:14,581 --> 00:47:16,542
- Ja.
- O God.
801
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
Omdat ik niet wist wie Durkheim was...
802
00:47:19,044 --> 00:47:21,672
- Of Goring, of Blumer.
- Het is prima.
803
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
Ik ben niet geïntimideerd als ik in de buurt van vrouwen ben
die slimmer zijn dan ik.
804
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
Mannen zeggen vaak dat
maar ze menen het zelden.
805
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
DEBBIE: Holden meent het.
806
00:47:29,429 --> 00:47:32,933
Hij heeft veel gebreken,
maar verrassend genoeg is dat niet een van hen.
807
00:47:35,185 --> 00:47:37,646
- Ik ben... Pardon.
- Ja.
808
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
Kan ik een Manhattan krijgen?
En ga je nog een rondje?
809
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
- Ja, dank je.
- Ja.
810
00:47:44,695 --> 00:47:46,016
CARR: Dus hij heeft je rechtstreeks gebeld?
811
00:47:46,071 --> 00:47:49,366
Nee, Andrea heeft gebeld.
Hij zei dat hij ons wilde ontmoeten.
812
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
Enig idee waar dit over gaat?
813
00:47:51,201 --> 00:47:54,371
Nee. Meestal gaat het om het vinden van duidelijkheid.
814
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
Maar hij vroeg specifiek naar mij?
815
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
Wij alle drie.
816
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
SCHEPARD: Kom binnen.
817
00:48:22,316 --> 00:48:26,194
Dr. Carr, eenheidschef Shepard.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
818
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
CARR: Jij ook.
819
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
SHEPARD: Ga zitten, alstublieft. Jullie allemaal.
820
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Hoe gaat het? Vooruitgang?
821
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Eh, ja, dank je.
822
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
- Goed, bedankt.
- Langzaam, maar ja.
823
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
Kan ik ergens mee helpen?
824
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
Is er iets dat ik moet weten?
825
00:48:49,968 --> 00:48:52,554
- Meneer, als dit over de auto gaat...
- Niemand geeft om de auto.
826
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
Hij was verzekerd en ik neem aan dat hij gereden is
door uw beschermeling.
827
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
- Het maakt niet uit wie er reed.
- SHEPARD: Ik ben het ermee eens.
828
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
Dr. Carr, ik ben op de hoogte van uw advies
met Bill door de jaren heen...
829
00:49:02,022 --> 00:49:05,525
...en jouw hulp bij het inlijsten ervan
psychologische concepten met de BSU.
830
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
Eh, ja, een paar keer.
Speciaal agent Tench was...
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
Ik neem aan dat dat betekende dat je het begreep
hoe de dingen hier bij Quantico werden gedaan.
832
00:49:11,948 --> 00:49:14,284
Ik ging ervan uit dat hetzelfde geldt voor jouw cohorten.
833
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Je zou kunnen denken dat het mijn werk is
om je voortgang te belemmeren...
834
00:49:18,288 --> 00:49:22,084
...met mijn nadruk op tijdlijnen
en vastgelegde protocollen.
835
00:49:22,167 --> 00:49:24,044
- Nee, meneer. Helemaal niet.
- Dat is niet mijn taak.
836
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Het is mijn taak om leiding te geven
en behoorlijk wat bescherming.
837
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
- Ik begrijp het niet.
- Duidelijk.
838
00:49:32,135 --> 00:49:34,471
Je bent gestapt
buiten de schaduw van mijn paraplu...
839
00:49:34,554 --> 00:49:36,848
...en je bent nu blootgesteld
aan direct zonlicht.
840
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Ik heb subsidiegeld aangevraagd
uit verschillende bronnen...
841
00:49:39,768 --> 00:49:41,728
...in afwachting van een reactie over maanden.
842
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
Tot mijn grote verbazing,
843
00:49:42,896 --> 00:49:46,066
...de rechtshandhavingsbijstand
Het bestuur wist het al...
844
00:49:46,149 --> 00:49:47,317
...van onze behoeften en activiteiten.
845
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
Ik zie. Ik had geen bedoeling
om je in verlegenheid te brengen, eenheidschef Shepard.
846
00:49:50,612 --> 00:49:53,532
Ik was bij een inzamelingsactie voor de universiteit
en ik sprak met sommigen...
847
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
Ja, praten met mensen buiten de FBI
848
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
...over iets
je mocht het niet eens weten.
849
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
De LEAA legde het uit
dat de aanvraag werd verwacht.
850
00:50:02,040 --> 00:50:03,667
Hoe kan dat, vroeg ik me af.
851
00:50:04,626 --> 00:50:07,671
Het lijkt erop dat ze meer weten
over wat er in onze kelder gebeurt...
852
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
...dan ik me op mijn gemak voelde, inclusief
in de applicatie.
853
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
- Mijn excuses. Het...
- Meneer, dit is mijn schuld.
854
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
Er is $ 200.000 toegekend aan uw onderzoek.
855
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
- Wat?
- SHEPARD: Er is meer.
856
00:50:19,224 --> 00:50:21,435
Zoals ik al zei, ik heb op meer gesolliciteerd
dan één plek voor financiering.
857
00:50:21,518 --> 00:50:24,354
Het Nationaal Instituut voor Justitie
gehoord over de LEAA,
858
00:50:24,438 --> 00:50:25,647
...en ze concurreren,
859
00:50:25,731 --> 00:50:29,943
...dus de NIJ heeft je beloond
nog eens $ 185.000.
860
00:50:30,026 --> 00:50:30,866
Je kunt niet serieus zijn.
861
00:50:30,944 --> 00:50:33,822
Dit geldbedrag
gaat gepaard met een aanzienlijke controle.
862
00:50:34,156 --> 00:50:35,907
En dan heb ik het niet over boekhouden,
863
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
...hoewel je zeker nodig zult zijn
zorgvuldige administratie bij te houden.
864
00:50:39,035 --> 00:50:43,623
Ik heb het over het Congres
echte interesse in alles wat we doen.
865
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
Tot zover de bescherming
Ik had het je misschien kunnen veroorloven.
866
00:50:48,295 --> 00:50:50,380
Gefeliciteerd, denk ik.
867
00:50:51,757 --> 00:50:53,091
Prettige dag.
868
00:50:53,175 --> 00:50:54,968
♫ 'Calling Occupants of Interplanetary Craft' wordt gespeeld ♫
869
00:50:55,051 --> 00:50:56,803
♪ Kom alsjeblieft in vrede, wij smeken je ♪
870
00:50:56,887 --> 00:51:00,056
♪ Alleen een landing zal ze leren ♪
871
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
♪ Onze aarde zal misschien nooit overleven ♪
872
00:51:02,809 --> 00:51:05,353
♪ Kom dus, wij smeken je ♪
873
00:51:05,437 --> 00:51:10,734
♪ Alsjeblieft, interstellaire politieagent ♪
874
00:51:10,817 --> 00:51:12,152
♪ Wil je ons geen teken geven? ♪
875
00:51:12,235 --> 00:51:17,282
♪ Geef ons een teken dat we je hebben bereikt ♪
876
00:51:46,895 --> 00:51:52,567
♪ Met je verstand ♪
♪ Je hebt het vermogen om ♪ te vormen
877
00:51:54,152 --> 00:52:00,325
♪ En breng gedachte-energie over ♪
♪ Ver boven de norm ♪
878
00:52:00,909 --> 00:52:04,579
♪ Je sluit je ogen, je concentreert je ♪
879
00:52:04,663 --> 00:52:07,207
♪ Samen is dat de manier ♪
880
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
♪ Om het bericht te verzenden ♪
881
00:52:11,378 --> 00:52:16,466
♪ Wij roepen Wereldcontactdag uit ♪
882
00:52:42,284 --> 00:52:47,372
♪ Bewoners bellen ♪
♪ Van interplanetaire vaartuigen ♪
883
00:52:49,583 --> 00:52:55,130
♪ Bewoners bellen ♪
♪ Van interplanetaire vaartuigen ♪
884
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
♪ Bewoners bellen ♪
885
00:52:59,634 --> 00:53:04,514
♪ Van interplanetaire ♪
♪ Meest bijzondere ambacht ♪
886
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
♪ Wij zijn je vrienden ♪